Specialist Translation Management (m/w/d)
Mehr als 3.000 hoch motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in über 50 Ländern machen mit ihrer Leistung die Hoffmann Group zu dem, was sie heute ist: Europas führender Systempartner für Qualitätswerkzeuge und „TOP nationaler Arbeitgeber 2019“ (ausgezeichnet von FOCUS). Unser gesundes Wachstum spiegelt sich unter anderem im weltweiten Jahresumsatz von mehr als einer Milliarde Euro in 2018 wider. Als Familienunternehmen bieten wir eine Arbeitsumgebung, die von gegenseitigem Vertrauen geprägt ist und in der sich Leistung und Engagement lohnen. Wir fördern Eigeninitiative, Kreativität und eigenverantwortliches, ergebnisorientiertes Handeln.
Zur Verstärkung unseres zentralen Teams in München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen fachlich wie persönlich überzeugenden Specialist Translation Management (m/w/d).


Ihre Aufgaben:
 
  • Verantwortung für unsere fremdsprachlichen Textinhalte in insgesamt 18 Sprachen
  • Kontinuierliche Optimierung und Gestaltung von innovativen Lösungen im TMS- und PIM-System
  • Umsetzung im Projektteam in Zusammenarbeit mit internen und externen Dienstleistern
  • Erkennen und Umsetzen von Anforderungen des (internen) Kunden
  • Termingerechte Lieferung der Übersetzungen
  • Vorbereitung der Ausgangstexte in unserem Translation-Management-System zur Übersetzung sowie systemgestützte Prüfung der Aus- und Eingangstexte
  • Erster Ansprechpartner und Unterstützung bei technischen Fragen für unsere Übersetzungsagenturen sowie unsere fremdsprachlichen Kollegen
  • Schulung und Support aller am Übersetzungsprozess Beteiligten und Bereitstellung von Tutorials

Ihre Kompetenzen:
 
  • Erfahrungen im Translation Management, idealerweise bei einem Übersetzungsdienstleister oder einem Online-Unternehmen
  • Kenntnisse in PIM- und SRM-Systemen (idealerweise Informatica MDM Product 360) wünschenswert
  • Fähigkeit, formale Qualität von Übersetzungen zu prüfen
  • Organisierte und strukturierte Arbeitsweise, auch bei mehreren gleichzeitig laufenden Projekten
  • Proaktives Mitdenken, gute Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie eigenmotiviertes Handeln
  • Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Affinität im Bereich Übersetzungswissenschaften oder Linguistik
  • Idealerweise Erfahrungen in der Optimierung von Abläufen und im Projektmanagement


Unser Angebot:
 
  • Intensive Einarbeitung mit bereichsübergreifenden Schulungen und Patenprogramm sowie ein dauerhaftes Weiterbildungsangebot im hauseigenen Training Center
  • Attraktives Gehaltspaket mit Leistungskomponente und vielfältigen Sozialleistungen, wie z.B. vermögenswirksamen Leistungen, betrieblicher Altersvorsorge, Fahrtkostenerstattung u.v.m.
  • Wir investieren in Ihre Gesundheit: kostenlose Kantine mit regionalen und biologischen Produkten, Sportkurse und Betriebsarzt
  • Wir achten auf Ihre Work-Life-Balance: Gleitzeit, Überstundenausgleich durch Freizeit und 30 Urlaubstage
 
Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge, Tamara Klotz – Corporate Human Resources, Haberlandstraße 55, 81241 München, Internet: www.hoffmann-group.com; Kennung B